Il faut d'abord se mettre bien d'accord sur les termes.

Le terme meuble cérusé est trop souvent employé par les fabricants et les magasins de décoration pour parler d'un meuble peint en blanc puis patiné.

Or la céruse est un procédé particulier qui utilise une cire blanche que l'on applique sur un bois nu afin qu'elle s'incruste dans les fibres du bois et qu'ensuite, une fois bien essuyé, le meuble ne conserve que cette couleur blanche dans ses fibres. Vous pouvez voir sur cette page un meuble réellement cérusé.

Donc, comme la céruse est une cire, la réponse est oui, on peut teinter la céruse (voici la recette pour fabriquer une céruse) .
Vous pouvez l'appliquer sur un bois teinté (et non peint) et, non, on ne l'applique pas sur la peinture qui sera imperméable et comblera les fibres en question..

La céruse s'applique sur un bois nu car son principe est de s'incruster dans le creux des fibres. Voici comment préparer un meuble à la céruse. C'est pourquoi on ne peut l'appliquer sur tous les bois mais seulement ceux qui, comme le chêne, ont des fibres profondes.